OPICE BERAN HAD
Automatický systém detekoval narušitele
v blízkosti brány A-Un.
A ověření?
Ta čakra není zaregistrovaná.
Uvědomte pátrací tým!
Ať tam okamžitě vyrazí!
KŮŇ HAD
Obdrželi jsme čakru narušitele.
Okamžitě tam vyrazíme a zadržíme ho!
Nehýbejte se!
Výborně!
Za prvé, nový systém je úspěšný!
DIVOČÁK PES PTÁK OPICE
Od poslední Velké války
DETEKČNÍ SYSTÉM ŽELEZNÉ STĚNY
vládl mezi pěti velkými národy mír.
Proto jsme byli schopni udržet
ve Skryté Listové nízké zabezpečení.
Ale v posledních letech
se interakce mezi národy postupně zvýšila
a toho dokázalo využít k infiltraci více podezřelých osob.
Takže ve spolupráci s týmem pro vědecká nindža zařízení
jsme vyvinuli nový detekční systém.
Tento systém je založen na technice,
které se používalo během Velké války
HRANICE
po celé vesnici, aby naši předci mohli objevit narušitele.
Nyní je díky vědě
systém kompletně automatický.
S touto technologií
BERAN KŮŇ HAD
bude každý centimetr vesnice ve dne i v noci uzavřen v bariéře.
A každému, kdo jí projde,
NINDŽA A-UN
bude automaticky ověřena čakra.
Jakákoliv čakra, která nebude odpovídat záznamům,
se bude dát na místě okamžitě identifikovat.
Nicméně s tímto systémem
je odhalení možné jen hned poté, co daný člověk projde bariérou.
Takže pro zadržení narušitele
je nutná rychlá reakce, stejně jako při tomto testu.
Táta má těžkou práci.
Požádali jsme vás, mladé nindži se schopnostmi senzibilů,
abyste se zúčastnili provozní zkoušky na sběr dat.
abychom zajistili, že systém pracuje, jak má.
Součástí provozní zkoušky
budou organizované infiltrační týmy, které postupně napadnou bariéru.
Budete je pronásledovat jako členové pátracího týmu.
To je vše!
- Rozkaz! - Rozkaz!
Co? Vás o to také požádali?
Ano, jako součást infiltračního týmu!
Mimochodem, Inojine...
Odkdy jsi členem jednotky senzibilů?
Nejsem!
Měl jsem dobré výsledky testu,
takže mě najednou zavolali.
Páni!
Nevěděl jsem, že máš dovednosti senzibila.
No, máma mě naučila základy, když jsem byl malý.
Není to nic těžkého.
Klan Yamanaka je přece jen specialistou
na senzibilní vnímání a přenos.
Choujuu Giga = Kresby velkých zvířat
I když se víc hodím na Choujuu Giga,
takže si tím nejsem moc jistý.
Možná je to jen pro dnešek.
Co to vůbec celou tu dobu studuješ?
Bingo Kniha.
Nařídili nám zapamatovat si přírůstky.
Je to taková otrava.
Chuuninové to nemají jednoduché, co?
Ach jo, i pro mě je to otrava!
Hej, ty!
Jsi Yamanaka Inojin, že?
Ano.
Tentokrát budu tvým partnerem ve dvoučlenném týmu.
Jsem Yamanaka Kohan.
Rád vás poznávám.
Promiňte, že jsem vám přerušil rozhovor.
Nic se nestalo.
Jsem Nara Shikadai z infiltračního týmu.
Tohle je Uzumaki Boruto.
Rád Vás poznávám!
Díky za pomoc při sběru důležitých dat.
Spoléháme na vás!
- Rozkaz! - Rozkaz!
Dobře, tak půjdeme.
Zatím, Inojine!
Čau!
Děje se něco?
Och, ne...
Jen jsem nevěděl, že Ino-san už má tak dospělého syna.
Dopředu upozorňuji, že nejsem moje matka.
To vím.
Neberu si servítky, tak buď připraven.
V tom případě
bych ocenil, kdybyste bral trochu ohledy.
To těžko.
Moje máma je tak slavná?
Ano!
Po Velké válce
se ujala obnovení sítě senzibilů.
Takže ji všichni uznávají.
Já mámu viděl pracovat jen v květinářství.
Je opravdu v pořádku dát jí velení senzibilů?
Nevidím s tím žádný problém.
Vlastně od té doby, co jsme byli dosazeni zpět do služby v terénu, se morálka zvýšila.
Hlášení! Východní strana, sektor HA-B.
Odhalena neregistrovaná čakra. Přenáším.
Rozumím. Okamžitě tam vyrazíme.
Jdeme!
Dobře!
Nejdřív mi ukaž, co v tobě je.
Narušitel by měl být zhruba tady.
Vysleduj čakru, kterou jsme obdrželi.
Dobře.
Co?
Co se děje?!
Eh, co? To je zvláštní.
Bude to chvíli trvat?
No, jak bych to řekl?
Už je to nějaká doba, takže...
Čas vypršel. Dokončete to, prosím.
Rozumím!
He?!
Neboj se. Tohle je jen provozní zkouška.
Budeš mít další šanci.
Dám ti menší nápovědu.
Následující vetřelce bys mohl znát!
Zkus je najít!
Dobře!
Mám je!
Ninpou: Choujuu Giga = Nindža umění: Kresby velkých zvířat
Ninpou! Choujuu Giga!
Hej!
Dostaň je!
Tady jsou!
Dost smůla!
Byl jsem tady.
Jsi v pohodě?
Smyslové vnímání je celkem těžké, víš?
OHEŇ
Jsem docela unavený.
Takže jsi nedostal ani jednoho.
Upřímně, nikdy jsem nikoho přesně nevycítil.
Co?!
Co se děje?
Ty jsi syn Ino-san?
Bohužel…
Promiň. Zapomeň, co jsem řekl.
Každopádně, snaž se i dnes odpoledne.
Proto jsem vám řekl, že nejsem jako moje máma.
Jak jsme na tom s údaji?
Za chvíli to bude hotové.
Začněte je analyzovat ihned poté, co je sesbíráte.
Senzibilové jsou důležití při obraně vesnice.
Vše začíná tady.
Postavme společně ten nejlepší systém!
OPICE BERAN KŮŇ HAD PES
– Samozřejmě! – Ano!
Dobrá. Nechte to na nás.
Mohl bys udělat tohle?
Inojine!
Už jsi dokončil ranní test?
Um… ano.
Vypadá to, že ti to moc nešlo.
No jo.
C-co je?!
Promiň.
Co?
Promiň, že jsem tě tlačila do něčeho, co se ti nelíbí.
Nemusíš se účastnit odpoledního testu, pokud nechceš.
Měj se!
Mami!
Promiňte, promiňte!
Okamžitě se vrhneme na další fázi.
– Rozumím! – Rozumím!
Co se děje?
Tati…
Myslím, že jsem zklamal mámu.
Myslel jsem, že to zvládnu líp.
Víš, proč je máma tak pyšná na senzibilské mise?
Protože je může plnit jen klan Yamanaka?
Máš pravdu, ale jen poloviční.
Důvod číslo jedna je, že respektuje tvého dědečka.
Děda, který zemřel ve Velké válce?
Inoichi-san byl skvělý nindža.
Vždy byl schopný přečíst celou situaci,
a i když věděl, že zemře,
stále šel po své cestě nindži, kvůli svým přátelům.
Tvoje matka se snaží pokračovat v jeho vůli.
Ale nikdy mě nepožádala, abych dělal práci senzibila.
Dokonce i teď–!
Ti nechce vnucovat svá přání.
Chce jen, aby ses na sebe vážně podíval.
Stejně jako cesta Inoichiho-san inspirovala ji, tak si myslí,
že by možná mohla inspirovat i tebe.
Takže není důvod tě do něčeho nutit.
Od teď...
bys měl dělat hlavně to, co umíš, tak, jak nejlépe umíš.
Bude to víc než dost.
Nepřichází. Myslím, že to nakonec nevyšlo.
Kohan-san!
Jdeš pozdě!
Omlouvám se!
Víte!
Co?
Můžete mě znova učit ty triky se smyslovým vnímáním?
Cože?
Prosím vás!
Smyslové techniky jsou podobné technice přenosu mysli.
Jako první, se musíš uklidnit
a soustředit se na svou mysl.
Poté ucítíš čakru v místě,
kde soustředíš svou mysl, přesně jako u přenosu mysli.
Dva lidé přichází z rohu za mnou.
Dobrá práce!
Přesto je to těžké.
I teď, cítím čakru jen na blízko.
Časem si na to zvykneš.
Neregistrovaná čakra detekována v sektoru G,
na vnější straně jihovýchodní zdi, poblíž budovy údržby.
Poskládejte tým a jděte na to místo, prosím.
Jdeme.
Dobře!
Tady byla detekována čakra.
Tady?
Dělníci se dotýkají bariéry, že?
Ano, ale jejich čakra je registrovaná.
I kdyby přišli a odešli, systém by nespustil výstrahu.
To znamená, že vetřelec se snaží proklouznout skrz tuto skupinu.
Takže to znamená, že z nich musíme správně vybrat
toho s neregistrovanou čakrou?
Ano, a rychle. Zvládneš to?
Zvládnu!
Bude to určitě silná čakra.
Co se děje?
Ucítil jsem divnou čakru…
Divnou čakru?
Támhle!
Hej!
Co?!
Ty jsi mě našel?
Ahoj, Inojine!
Shikadai?!
Dobrá práce, dokázal jsi ho odlišit od ostatních!
Co? Ale…
Doufal jsem, že budeš běhat okolo o něco dýl, ale…
No tak… To je otrava.
Jinak bychom to nemohli nazvat provozní zkouškou.
Stejně si myslím, že se už začínáš zlepšovat ve smyslovém vnímání.
Mýlíte se.
Nebyl to Shikadai.
Byl jsem znepokojen z jiné čakry.
Ano, byl zde ještě jeden pracovník.
Ale ta čakra!
Definitivně zde byla ještě čakra někoho jiného.
Ale necítil jsem z ní nic neobvyklého.
Jak byla divná?
Jak bych to jen řekl.
Bylo to takové drsné a strašidelné.
Možná jsi cítil příliš mnoho čakry najednou,
že jsi nebyl schopný zpracovat veškeré informace?
Ne, ale—!
Občas se ti to může poplést.
To ne!
Jasně. Jasně.
Poptáme se tedy kolem.
Děkuju.
Kruci.
Tady Kohan.
Pardon, ale můžete znovu zkontrolovat ta data?
Rozkaz. Kontroluji průběh signálu.
ARAI MOKUME
Arai Mokume. Je registrován.
Máme záznam, že se i předtím dotknul bariéry,
ale nic znepokojujícího.
Chápu. Díky.
Slyšeli jste.
Ale byla to fakt divná čakra.
Nemám z toho dobrý pocit. Bylo to jiné než u ostatních.
A co bychom teda měli dělat?
No…
Pardon.
Nevadilo by, kdybychom na to taky trochu koukli?
Ale—!
Inojin bývá občas mrzutý a cynický, ale nikdy nelže.
Prosím.
Krom toho, tohle je provozní zkouška senzibilní bariéry, ne?
Sesbírání takových dat by mohlo mít smysl.
To je pravda, ale…
Máte až takový zájem?
Ano! Prosím!
Dobře.
Poslužte si, dokud nebudete mít dost.
Děkujeme!
Já dodělám zbytek.
Pak nezapomeňte podat hlášení.
Ano!
Díky, Shikadaii.
Ale nemusel jsi říkat, že jsem mrzutý a cynický.
Ale je to pravda. Krom toho...
Boruto by měl být někde poblíž.
Řekneme mu o pomoc a rychle najdeme tu divnou čakru.
Jo!
Arai Mokume?
Bývá na směně s údržbáři.
Ale dneska má volno.
Co?
Ale byl na stavbě.
Zachytili tam a ověřili jeho čakru.
Co se děje?
Není to divné, když má volno.
Mohl třeba jít zrovna kolem.
Promiňte, ale nevíte, kde je teď?
Umm…
Mokume není ve vesnici.
Není ve vesnici?
Šel na kamarádovu svatbu mimo vesnici.
Odjel včera Hromovým vlakem.
Sám jsem ho doprovodil na stanici, takže to musí být pravda.
Co to má znamenat?
Ten Mokume nakonec bude nějaký divný.
Včera odešel přes bránu A-Un,
ale jeho čakra je tu dneska?
Takže se asi vplížil zpět do vesnice...
Podezřelé, ne?
Jo.
Proč by to musel udělat?
No…
A byl to fakt on, kdo se vrátil?
Třeba se do něj někdo přeměnil a vkradl se dovnitř.
To není možné.
Můžeš se přeměnit na kohokoliv,
ale tvoje čakra se nezmění.
Bariéru nemůžeš obelstít.
Čakra se nezmění...
To ne!
Ech?
To je on!
Yorishiro…
…Hyoi?
Má schopnost kopírovat cizí čakru.
Kopírovat cizí čakru?!
Jo.
Je to velmi vzácná technika.
Jestli tímhle trikem předstíral, že je někdo jiný,
tak je rozhodně možné, že se skrz detekční bariéru dostal.
Takže tenhle Hyoi předstírá, že je Arai Mokume?
Ale proč?
Je to zloděj.
Prodává tajné informace o vesnici
a vše ostatní, co má nějakou cenu.
Dostali jsme informaci, že Země Ohně by mohla být na řadě.
Přidali ho proto do Bingo knihy.
Další důvod ho velmi rychle najít!
Podle času, kdy jsem ho vycítil,
nemůže být moc daleko.
Jo, ale má to háček.
Jestli se přeměnil na někoho jiného než na Mokumeho,
bude mnohem těžší ho najít.
Co teda uděláme?
Musíme proto, Inojine, spoléhat na tebe!
Ech? Proč?!
Ty jediný jsi cítil tu čakru.
Tvé smyslové vnímání je klíčem ke Hyoiovi.
Pořád ale nejsem tak dobrý jako mamka.
Prostě se ho pokusíme najít!
Jo!
Myslíme, že je možné, že to je Yorishiro Hyoi
OPICE BERAN KŮŇ HAD PES
a míříme k městu na jihu sektoru K.
Ino-san, co máme dělat?
Mobilizujte, prosím, pátrací týmy, které jsou poblíž!
Rozkaz.
Inojine!
Mami?
Díky za hlášení. A...
Nemysli na mě. Dej do toho všechno!
Ech?
Snaž se!
Eh? Co to mělo–?
Co je?
LAHŮDKOVÁ ULICE
Mezi tolika lidmi, jak ho mám asi–?!
Inojine, zkus nějak zevrubně prohledat celou tuhle oblast.
To nejde! Nemůžu prozkoumat takhle velkou oblast!
Nejsem jako mamka.
Nevíš, dokud to nezkusíš!
Inojine, ty jediný umíš vycítit tuhle čakru.
Prostě musíme dělat, co je teď možné.
A když nic nevycítíš, tak vymyslíme něco jiného.
Och!
Od teď...
bys měl dělat hlavně to, co umíš, tak, jak nejlépe umíš.
Nemysli na mě. Dej do toho všechno!
Udělám to!
Udělám, co dokážu!
Ninpou: Choujuu Giga = Nindža umění: Kresby velkých zvířat
Ninpou! Choujuu Giga!
O co se to snažíš?
Do Choujuu Giga jsem vložil svou čakru.
Pomocí ní
budu moct zvětšit oblast, kterou dokážu prozkoumat.
Kruci! Moje čakra je–!
Mám ho!
Co se děje?
Yorishiro Hyoi!
Teď už neutečeš!
Sakra!
Shikadaii!
Co?!
Mám tě!
To mě neudrží!
Inojine!
Je to na mně!
Choujuu Giga!
Není pochyb.
Jsi Yorishiro Hyoi.
To asi bolí.
Dobře odvedená práce, co?
Jo!
OPICE BERAN KŮŇ HAD PES
Díky za vaši tvrdou práci!
Provozní zkouška nám vydala pěkný úlovek.
Ohledně Yamanaky Inojina… Jeho senzibilní schopnosti...
…stojí za houby.
Podle hlášení
jsou jeho další schopnosti na senzibila nedostatečné.
Víte, co se říká,
„Nic nezbystří smysly tak, jako pocit zoufalství.“
Ale…
Pro mě to je víc než dost.
Tým pro věděcké nindža vybavení
teď přidává filtr na podvodníky.
Od teď už budeme zase v pohodě.
A to jen díky vám, hoši.
To byla náhoda.
Zavřeš květinářství?
Eh?
Chci říct, že si to fakt užíváš.
Nezavřu.
E?
Ať už jde o využití mých senzibilních schopností k ochraně vesnice
nebo o zpříjemnění života lidí díky květinářství,
oboje je pro mě důležité a chci to dělat.
Proto chci, abys dělal to, co ty chceš.
A nedělal si s ničím starosti!
Dobře, budu se snažit!
Příští epizoda
Ten pietní den mi vždycky připomene
onen den.
Naši otcové nám vše svěřili a odkázali.
Občas si ale lámu hlavu, jestli to nebylo jen pro zvýšení naší morálky.
Možná jednou... stejně jako naši otcové
půjdeme i my příkladem
a budeme věřit v naše děti, kterým vše zanecháme v jejich rukou.
Příště v Boruto: Naruto: Next Generations:
Záda našich otců
„Záda našich otců.“